Cheese In The Trap
Hé, petit fou. Tu as les idées claires, là ? Mon Dieu, regardez-moi ce visage !
- Et tes mains ? - Elles n'ont rien.
Hé, est-ce qu'un gamin qui joue du piano cherche la bagarre ?
- Et s'il arrivait quelque chose ? Que ferais-tu, hein ? - Ça fait mal !
Mes mains n'ont pas été blessées. Regardez, elles bougent bien.
Je demande ce qui arriverait si tu ne pouvais plus jouer du piano. Hein ?
Je suis désolé.
Tu ne devrais pas être désolé envers moi.
Ton avenir est en jeu. Comment peux-tu
traîner sans réfléchir ? Vraiment, quel gamin pathétique.
Même à vos yeux... j'ai l'air pathétique ?
Quelqu'un t'a dit que tu étais pathétique ?
Ouah, cette personne est vraiment clairvoyante. Hein ?
Bien... D'accord. Je vivrai convenablement, dorénavant.
J'irai aux concours de piano et obtiendrai la 1re place. Je gagnerai l'argent des récompenses. Quand je ferai mon discours d'admission,
tous mes remerciements vous seront réservés...
Aigoo, si tu ne dis rien alors je le ferai !
Alors, as-tu apporté un morceau pour ta représentation ?
C'est celui-ci. La Sonate pour piano N. 3 de Chopin, 4e mouvement.
Hé, Chopin c'est trop dur, gamin.
Tu seras évalué sur du Rachmaninoff.
Il ne reste qu'un mois. Tu ne peux pas, tu ne peux pas. C'est trop.
Si je suis un homme, ne dois-je pas au moins jouer quelque chose comme ça ?
Hé. Tu te vantes encore.
- Mais... c'est crédible. - N'est-ce pas ? - Oui.
- Oui. Je vais essayer. - Essaye.
♫ Je veux dire que tu es toujours dans mon cœur ♫
Épisode 13
Si ça dérange Sunbae à ce point,
est-ce correct de continuer à étudier avec Baek In Ho ?
Mais c'est moi qui l'ai proposé la 1re.
Je culpabilise d'arrêter maintenant.
Que fais-tu là, au lieu d'être à l'intérieur ?
J'entre.
- Tu vas bien ? - J'ai l'air d'aller bien ?
Tu as mis de la pommade ?
Ça ne suffirait pas de demander pourquoi j'ai frappé ton petit ami ?
Tu veux aussi me donner des antibiotiques ?
Pourquoi 2 est-il sur le X ?
Ça s'appelle mettre en puissance 2. Le carré de X est A.
Ça veut dire que X
est la racine de A. Ça ressemble à ça.
On appelle ça aussi la racine carrée.
La racine ?
Tu as déjà déjeuné ?
Bien sûr. Et toi ?
Regarde là. La racine carrée de A est 2 et -2.
Ça, c'est la racine de A.
Je suis sur le chemin du retour après le déjeuner.
Ton visage va un peu mieux ? Ça a dû surprendre les autres.
Les femmes en font tout un plat. Je suis assez populaire, tu vois.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Tu le résouds ?
Je suis à la bibliothèque, en ce moment
et j'étudie avec Baek In Ho.
Nous avions déjà prévu d'étudier,
alors, tu es d'accord ?
Non. Je ne suis pas du tout d'accord.
C'est vrai ? Désolée.
Alors, que dois-je faire ?
Ça va, tu avais déjà prévu de le faire, de toute façon.
Si tu arrêtes en plein milieu,
tu en seras désolée et ça te gênera, vu ton caractère.
Il vaut mieux être comme ça.
En échange, je ne passerai pas de temps avec lui pour autre chose que les études.
Je demande juste parce que je suis curieuse.
Combien d'employées féminines y a-t-il dans ta société ?
Si ça suffit pour faire un tel raffut, elles sont nombreuses ?
Environ 58 000.
Je pars en premier.
Il aurait au moins pu me dire qu'il partait.
Aigoo. Je devrais aller m'entraîner pour le concours.
C'est tellement mieux, l'école, sans voir Oh Yeong Gon.
Je suppose que oui. Ça fait quelques jours que je ne l'ai pas vu.
Il prend une année sabbatique ? Pour être humilié de cette façon, ça serait difficile de continuer à venir à l'école.
On est encore loin de la fin de l'année. Pourquoi tout le monde étudie-t-il autant ? Ça m'angoisse.
Ah, les examens de diplôme ?
C'est parce que les dernière année ne peuvent être diplômés s'ils ne les réussissent pas.
Mais tu ne vas pas passer les examens ?
Je pense qu'il est possible de s'inscrire en commençant cette année.
Quoi qu'il en soit, j'y ai bien réfléchi.
Ça va le faire, si je me prépare dès maintenant ?
Il paraît que c'est très difficile dans notre spécialité.
Dis, même si tu commences immédiatement,
tu feras bien mieux que Do Yeong et Sang Cheol, là-bas.
- Bo Ra, faisons-le ensemble. - Non...
Je ferais presque tout ce que tu me demandes, mais sois indulgente pour ça.
J'allais remplacer ça par ma licence d'entrepreneur.
Quand je serai en dernière année, je commencerai à faire de l'alternance
et j'en ai déjà parlé à mon père.
Alors tu n'as pas besoin de passer par là.
Tu as de la chance !
- Que regardes-tu de si amusant ? - Qui t'a autorisée à regarder le téléphone de quelqu'un sans sa permission ?
- Pourquoi tu agis ainsi, maintenant ? Je le regarde toujours. - Ne le fais plus.
- Quoi ? - Il y a des choses que je veux garder confidentielles.
Quelle confidentialité ?
Je pars le premier. Je prends ça.
Hé, tu sais qu'il est vraiment bizarre, ces derniers temps ?
- Pourquoi ? - Il n'en fait toujours qu'à sa tête.
Il ignore mes SMS et je n'arrive pas à le joindre.
Que se passe-t-il ?
Il a rencontré quelqu'un de nouveau ?
Quelqu'un de nouveau... ce gamin ?
Laissons-la faire et l'élever.
Pourquoi ? Si on regarde Eun Taek,
il est grand, beau et très viril.
Les filles doivent l'apprécier.
Tu as le béguin pour lui alors.
Tu es folle. Vraiment.
Alors il s'est entraîné.
Tout à l'heure, pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
Dans cette situation où même apprendre le livre par cœur serait insuffisant,
maintenant tu sèches les cours ?
Ne te préoccupe pas d'étudier avec moi.
Je peux le faire seul.
Il sait que ça me met mal à l'aise d'étudier avec lui ?
Son humeur est différente
par rapport à d'habitude. Que se passe-t-il ?
Serais-tu comme ça à cause de moi, par hasard ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
De toute façon, je n'ai pas le temps, à cause du concours.
Un concours ? Tu vas participer à un concours ?
Quand ? Quel concours ?
Ce n'est rien, juste un petit.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'il soit grand ou petit ? C'est vraiment super !
Quoi ?
Rien.
Oppa ! Oppa !
Dors. Endors-toi.
C'est bien ! Oppa~
Oppa ! In Ho Oppa.
Jette un œil à ça.
Je deviens fou.
1, 2, 3...
Dors ! Laisse-moi dormir ! Si ma peau se dégrade, tu vas en prendre la responsabilité ?
Tu fais toutes sortes de choses !
Ça t'énerve autant d'avoir perdu contre Jeong ? Tu t'entraînes pour encore l'affronter ?
Qui a dit que j'ai perdu ?
Tu es perdant aux combats physiques. Tu serais perdant en guerre d'argent.
Et tu serais aussi perdant dans un combat amoureux.
Toi, pauvre loser, victoire...
Hong Seol sait que tu l'aimes ?
Elle te laisse traîner avec elle en tant qu'ami
mais c'est fini dès qu'elle le découvre.
Ferme-la et va dormir maintenant.
Tu ne nies même plus.
Oh... cet amour...
Tu veux que je t'aide ?
Rentre. Rentre et va dormir, j'ai dit.
- Tu rentres avec le visage tout abîmé... - Tu es vraiment folle.
Ne sors pas de là !
Tu es trop bruyant !
Je ne ferai pas de bruits. Je continuerai sans faire de bruits.
Ne viens pas !
- 1 ! 2 ! - Hé !
Oui, je serai bientôt là.
Pourquoi t'es aussi heureuse ? Tu dois avoir un rencard ou autre ce week-end.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me promène dans mon quartier. Dois-je avoir ta permission ?
Je ne voulais pas dire ça.
Tu n'aimes rien de ce que je fais ?
Là, je n'aime vraiment pas ton regard.
Maintenant que j'y pense, notre fille chérie de la gérante, malgré ses apparences, a du caractère.
Ah... C'est pour ça que Jeong t'aime ?
J'allais t'en parler si on se revoyait.
Ça me met mal à l'aise quand tu me parles de Sunbae et que tu essayes de chercher la bagarre.
Et, ne va pas raconter partout que tu es la petite amie de Sunbae.
Si les gens commencent à te croire, tu vas avoir des problèmes.
Maintenant tu deviens même audacieuse.
Hé ! Il semble que tu aies mal compris une chose.
Jusqu'à quand tu penses pouvoir être amie avec mon frère et ma camarade de jeu ?
En ce moment tu penses que tu auras un mariage du type Cendrillon, n'est-ce pas ?
Tu dois te sentir comme une héroïne de drama entre eux-deux.
Tu les connais depuis combien de temps ? Pour moi, ça fait 15 ans.
Bien qu'il puisse y avoir des lacunes dans une relation, en maintenir une est difficile, tu sais.
Mais pour toi, ça a peine commencé.
Alors ne t'aventure pas imprudemment, d'accord ?
Oui. Je sais.
Vous trois partagez une histoire que je ne connais pas, ni ne peux en faire partie.
Mais, la personne qui est près de Sunbae, c'est moi.
Rien que connaître quelqu'un pendant longtemps ne signifie pas que c'est une bonne relation.
Toi qui dis ça, tu as une bonne relation avec lui ? On ne dirait pas.
Tu veux finir morte ? À qui tu parles en face...
Tu sais que j'ai frappé toutes celles qui ont sorti n'importe quoi comme toi jusqu'ici ?
Qu'est-ce qu'il y a à savoir ? C'est possible quand on est jeune.
Tu sais ce qui arrive quand tu frappes quelqu'un à cet âge ? Pourquoi tu n'essayes pas pour voir ?
Tu crois que je ne peux pas ?
Je ne t'ai pas encore frappée.
Ne dis rien à Jeong, je ne t'ai pas frappée. Ton nez saigne à cause de toi !
Si tu refais ça, je vais vraiment te tuer.
Bienvenue.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu es là ?
Tu as saigné du nez ?
Oui.
Pourquoi tu ris ?
J'ai dit que j'ai saigné du nez, tu devrais t'inquiéter.
Je m'inquiète, bien sûr que je m'inquiète.
Ton visage est drôle comme ça.
Ce n'est pas drôle. Tu es encore plus drôle. Regarde le miroir.
C'est pratiquement guéri.
Tu as raison.
À propos de ne pas aider Baek In Ho dans les études,
je pense que je peux arrêter.
Ah oui ?
Il se concentre sur le concours qui vient dans un mois.
Tant mieux.
Il n'y a rien eu sinon ?
Oui, comme j'ai dit que j'allais être honnête...
Sur le chemin, j'ai rencontré la sœur de Baek In Ho.
La voir est inévitable, vu qu'on habite dans le même quartier, mais
elle continue de parler de toi et d'essayer de me faire peur.
En vérité, je n'aimais pas ça.
Je vois.
Désolé, je lui ai déjà dit d'arrêter.
Je vais essayer de lui parler encore.
Mais je suis content.
Tu es honnête, comme tu as promis de l'être.
Parce que je t'ai dit que je le serai.
Mais bizarrement, j'ai l'impression d'être une commère.
Pourquoi ? J'aime mieux ça quand tu es une commère.
Il n'y a rien d'autre ?
Non.
Je veux en entendre plus.
J'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange ?
Vraiment rien ?
Comme tu as déjà un travail, tu ne vas sûrement pas passer l'examen de fin d'année, non ?
Je l'ai passé à la fin de l'année dernière, pourquoi ?
Oh, alors tu l'as passé.
Je pensais à le passer en avance aussi.
Si je le passe maintenant, ça rendrait beaucoup de choses plus faciles.
Mais je ne suis pas sûre de pouvoir préparer ça et les partiels de fin d'année.
Tu veux que je te donne les travaux pratiques que les sunbaes m'ont donnés ?
- Sunbae, tu as ça ? - Bien sûr.
J'ai même les questions des anciens terminaux.
Même les terminaux ?
Je serai trop reconnaissante ! Sérieusement ?
On dirait que tu aimes ces cours plus que moi.
Hé, je les aime parce qu'ils t'appartiennent.
- Je me dis que tu aimes plus les anciens travaux pratiques. - Mais non.
J'ai peur de ne pas te les donner...
Je ne te les donnerai pas.
Tu es énervé ? Comment un homme peut s'énerver pour ça ?
Quand ça ?
Comment ça, quand ? Tu es toujours comme ça.
Tu t'énerves pour un rien, tu te renfrognes et tu ne me contactes plus.
Quand je pense à combien j'ai souffert pendant tous ces moments-là...
Tu t'es juste contentée de rester les bras croisés ?
Tu n'as jamais rien laissé passer, tu critiquais tout, tu t'es énervée contre moi et tu m'as fait attendre.
Sunbae, tu as changé. Tu parles beaucoup maintenant.
Je n'étouffe pas. Ce serait bien de se disputer ainsi tous les jours, non ?
Disputons-nous ainsi tous les jours.
Je ne te les donnerai pas.
S'il te plaît... Alors que dois-je faire ?
Voyons comment tu t'y prends...
Allô ?
In Ho !
C'est qui, Sang Geun ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as des problèmes, le patron est à Séoul.
Pourquoi il serait là ?
Quand tu étais sous les ordres du patron, tu sais ce grand patron ?
Le propriétaire de la boîte de nuit ?
Il te cherche partout et met la pression au patron.
Il a été appelé avant-hier et a tout défoncé. Il te cherche...
Il est allé à Séoul pour te chercher. In Ho, j'ai peur.
Il fait toutes sortes de choses maintenant.
Pour qu'il ne t'attrape pas, où que tu sois à Séoul, cache-toi bien. Compris ? Je dois y aller, d'accord ?
Quoi ? Hé ! Hé !
Pas encore... Que dois-je faire ?
Calme-toi, calme-toi.
S'il vient me chercher ici,
il ne saura pas l'adresse comme je me suis pas encore déclaré.
Il n'a aucun moyen de savoir.
N'aie pas peur. N'aie pas peur. N'aie pas peur, Baek In Ho.
N'aie pas peur. N'aie pas peur.
J'ai mal au ventre.
Tu as cours aujourd'hui ?
Oui !
Hé oh !
- Oui ? -Tu es fâché contre moi ou quoi ?
- Non. C'est pas ça. - Alors, qu'est-ce que tu as ces derniers jours ?
Quel est le problème ?
Quel problème ?
L'étudiant, tu connais...
Regarde bien !
Je ne sais vraiment pas.
L'étudiant...
- Qu'est-ce que tu as ? - Tais-toi.
Tu vois les gens...
Patron, on dirait que ces jeunes ne savent pas. Vous croyez que quelqu'un saurait ?
Tu m'as dit que beaucoup de jeunes passent par ici ?
Si je cherche, tu crois pas que je vais trouver ce In Ho ?
Bouge.
Ça me rend dingue.
Je suis désolé. Tu ne pouvais plus respirer, pas vrai ?
Ça va ?
Tu as mal ?
Qu'est-ce que tu as tout d'un coup ?
Regarde cette sueur...
Hé, reprends tes esprits...
Allons-y. Allons à l'hôpital !
Docteur. Jetez un œil sur elle, s'il vous plaît !
Oui !
Elle s'est évanouie...
J'avais couvert sa bouche avec ma main...
Je pense qu'elle s'est étouff... étouffée...
In Ho !
Ils ont dit qu'elle allait bien ?
- Qu'est-ce qu'il lui est arrivée ? - Le docteur a dit que c'était une inflammation due au stress.
Elle n'a plus mal au ventre alors ne vous inquiétez pas.
Ils ont dit qu'elle irait bien après quelques jours de repos.
C'est un soulagement. Elle a hérité des défauts de sa mère.
- Il lui est arrivée la même chose l'année dernière. - Mon cœur va exploser.
- Mais on dirait que t'es malade aussi, tu as dû beaucoup t'inquiéter. -Tais-toi, gamin.
Il doit être secoué bien sûr. Une personne s'est évanouie devant lui.
Mais quand bien même, In Ho,
je suis soulagée que tu aies été là. Merci.
Ce n'est rien.
- Seol. - Maman !
Hé, hé... allonge-toi.
C'est pour ça que tu dois d'abord aller à l’hôpital dès que c'est douloureux. Tu m'attristes en ne m'écoutant pas.
À quel point tu es stressée pour tomber dans les pommes ?
Reste bien à l'hôpital et repose-toi une journée.
Compris ?
- Je devrais appeler Yoo Jeong Hyung. - Hé, je l’appellerai plus tard.
- Il travaille en ce moment. - Son travail est plus important que ton hospitalisation ?
- Dis-lui d'arrêter d'ici ce soir. - Laisse-les gérer. Pourquoi tu t'en mêles ?
Les laisser gérer quoi...
Ils ont dit que c'était le stress.
Comment il a su pour la fac ?
Si ça continue, ils vont savoir pour le restaurant de nouilles.
Si Tignasse est blessée à cause de toi, tu devras alors mourir, Baek In Ho.
Me frapper dans le ventre dès que tu me vois...
Alors devrais-je te parler avant de te frapper ?
Je fais ça juste pour que tu puisses te rendre, imbécile.
Tu sais combien je t'adorais ?
Tu ne sais pas être reconnaissant et tu t’éclipses avec mon argent, hein ?
Non...
si tu m'avais donné un salaire correct depuis le début...
Mais au moins, tu es vivant cette fois.
Hé. Oublie ça. Repartons ensemble.
Je vais oublier que tu m'as volé.
Ces misérables 5 000 000 wons (~3 846 €) ?
- Je te rembourserai. - 5 000 000 ?
Tu ne sais vraiment pas calculer. Combien il y a d'intérêts en plus ?
10 000 000 (7 000 €). Et je te fais un prix d'ami.
- Comment tu peux dire ces absurdités ? - Alors tu veux repartir à Busan avec moi ?
Le grand patron t'attend impatiemment.
Si on y retourne, on peut chacun se charger d'un quartier et avoir la belle vie.
5 000 000 ou 10 000 000, en vrai, tu n'as nulle part où obtenir cet argent.
J'ai beau être un minable, je n'agis pas comme un voyou.
Je te rembourserai car je ne suis pas une ordure.
Ah ouais ?
Alors rembourse. Mais tu as une semaine.
Si tu peux pas payer d'ici-là, tu viendras avec moi. Mais si tu es toujours à Séoul,
ça doit vouloir dire que tu t'es trouvé une fille que tu aimes.
Si naïf. C'est pour ça que tu me plais, hein ?
Ne pense à rien de drôle. Je peux découvrir comment anéantir les gens autour de toi.
N'oublie pas. 10 000 000 avant la fin de la semaine.
Allons-y, Sang Geun.
In Ho. J'y vais.
Je pensais que la partie difficile était finie.
Est-ce parce que j'étais nerveuse ?
Sunbae, je suis à l'hôpital parce que j'ai mal au ventre, je resterai à l'hôpital un jour.
Allô ? Tu m'as appelée vraiment vite.
Tu vas bien ? Ta famille est là aussi ?
J'ai compris. Je pars maintenant. Je peux partir en avance.
M. Yoo Jeong, nous avons une réunion programmée dans une heure. S'il vous plaît, préparez les documents pertinents comme écrit.
- Pourquoi à la dernière minute ? - Apparemment, les plans marketing pour le prochain semestre ont été réévalués.
Bien, je suppose qu'ils n'étaient pas satisfaisants. En tout cas, comme le directeur général vient bientôt, assurez-vous de bien faire.
J'ai un travail urgent à faire, donc je serai un peu en retard. J'essayerai de le finir très vite et je suis vraiment désolé.
C'est bon, prends ton temps.
Je n'ai même pas pu le remercier.
Mais plus tôt,
il semble qu'on se cachait de quelqu'un.
Je n'en sais pas plus.
Oui. Si je pense à Sunbae, c'est juste de l'éviter.
C'est la bonne chose à faire.
Mais encore, il est comme un ami pour moi, toujours à mes côtés pour m'aider quand j'en avais besoin.
Est-ce bien de le chasser à cause de Sunbae ?
Qu'est ce que c'est ?
Baek In Ha !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Encore déménager ? Et Baek In Ha alors ?
Je suis reconnaissante pour aujourd'hui, mais il ne se passe rien, pas vrai ?
Es-tu en position de demander ça ?
Sunbae...
Tu es réveillée ?
Tu vas bien ?
Oui. Je vais parfaitement bien.
Mais bien sûr. Tu sais combien j'étais inquiet ?
Je pensais que mon cœur aller tomber sur le sol.
Pourquoi parles-tu comme Eun Taek ?
Tu sembles aller mieux en te voyant rire.
Je ne plaisante pas, j'ai vraiment été terrifié. J'ai presque séché la réunion juste pour venir ici.
- Ah, cette personne, à ce niveau, tu vas te faire virer. - Non, je ne le serai pas.
Tu es bien chanceux.
- Mais et ta famille ? - Oh, Maman voulait rester mais je lui ai dit de partir.
Il n'y a nulle part où dormir et ils doivent ouvrir le restaurant demain.
Joon a dit à Baek In Ho de t'amener ici.
Au fait... Nous nous sommes rencontrés par hasard à la fac,
juste au moment où mon mal d'estomac s'aggravait.
Je dis juste que je suis content qu'il ait été là.
Mais je suis quand même un peu triste.
À chaque fois que c'est dur pour toi, on dirait que je ne suis pas à tes côtés.
Tu travailles pourtant.
Ce n'est pas grave.
Écarte-toi un peu.
Mais c'est tout de même trop petit.
Allez.
Tu vois...
Fais attention.
Tu es beaucoup stressée ces temps-ci, pas vrai ?
De Son Mi Soo à Oh Yeong Gon.
Baek In Ha aussi.
Je suis désolé.
Je m'assurerai que tu ne sois plus blessée comme ça.
À partir de maintenant,
je serai toujours avec toi.
Pour de vrai ?
Oui.
Prescription
Aller à la fac tout de suite après la sortie de l'hôpital...
Le temps est agréable.
C'est le patron qui l'a demandé.
Tu vas directement à la fac, pas vrai ?
Oui.
Ce sont des médicaments pour l'estomac donc assure-toi de les prendre.
On ne va pas ensemble à la fac ?
Je dois aller quelque part.
C'est quoi ça ? Agit-il comme ça à cause de moi ?
Merci !
Il ne dit même pas au revoir maintenant.
Se passe-t-il quelque chose ?
Hong ! Comment te sens-tu ?
J'étais inquiète.
Ça va. C'est juste une inflammation.
Je suis comme ça quand je suis stressée.
Je t'ai dit de soulager ton stress chaque fois que tu le ressens.
Tu es comme ça parce que tu gardes tout à l'intérieur de toi.
Noona, bois ça.
Ma mère a fait du thé au jujube quand elle a entendu que tu étais malade.
Elle a dit que tu ne devrais pas boire de l'eau froide.
Merci, Eun Taek. Je le boirai avec plaisir.
Et moi ?
- Tu souffres quelque part ? - Non !
Alors tu n'en as pas besoin.
Tu n'es pas stressée puisque tu ne gardes pas les choses à l'intérieur de toi.
Je m'en vais en premier puisque j'ai un petit boulot.
Dépêche-toi d'aller mieux.
Au revoir.
Il est si froid.
C'est quoi ça ? Que se passe-t-il entre vous ?
Qu'est-ce que tu crois ? Nous sommes comme ça.
Pourquoi ne l'as-tu pas accepté quand il a avoué ses sentiments ?
L'ai-je rejeté parce que je ne l'aimais pas ?
Alors quoi ?
Je ne voulais pas rompre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si nous sortons ensemble alors nous devrons rompre plus tard,
alors je ne le reverrai plus jamais.
Je ne veux plus rompre avec les gens que j'aime.
Je n'ai que toi et Eun Taek.
Je veux vivre comme ça pour toujours.
Bois ça, Bo Ra.
Oublie ça.
Bois ça, Bo Ra.
C'est trop dégoûtant.
Ah ! Oublie ça.
Client numéro 212.
Comment puis-je vous aider ?
J'aimerais obtenir un prêt.
Quel genre de prêt voulez-vous ? Un prêt contre votre crédit ou une garantie ?
- Contre mon crédit. - Bien.
Avez-vous apporté une preuve que vous travaillez ?
Pardon ?
Un document confirmant que vous êtes salarié d'une entreprise.
Je travaille à temps partiel dans un restaurant de nouilles.
Je suis désolée, Monsieur.
Afin d'obtenir un crédit,
vous devez soit être salarié d'une entreprise qui offre quatre types d'assurances
ou soit être propriétaire d'un commerce.
Et une carte de crédit avec une avance en espèces ?
Je suis désolée.
Avec votre situation actuelle, obtenir une carte de crédit sera difficile.
Alors...
Je comprends.
Oh, il a vraiment bien organisé cela.
Comment peut-il faire ça ?
Hong Hoobae, j'ai entendu dire que tu passais l'examen.
Étudions ensemble, Hong Hoobae.
Oh, c'est joliment organisé et bien rangé.
Laisse-moi voir.
Oh, c'est très soigné.
Ce sont les notes de Jeong !
En effet, tu as les notes de Jeong puisque tu es sa petite amie.
Avec ça, le diplôme, c'est du tout cuit !
Ouah... Je peux aussi y jeter un œil, pas vrai ?
Sunbae a fait cela de ses mains...
Pardon ?
C'est quoi cette expression ? Tu ne veux pas me les montrer ?
Non, ce n'est pas ça. Je demanderai à Sunbae d'abord.
Qu'y a-t-il à demander ? S'il te les a données alors c'est à toi.
Ne dis pas que tu penses à les utiliser toute seule ?
Ouah... Franchement.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux regarder toute seule mais que tout le monde doit voir.
Hé, les gars !
Hé, Seol a les notes de Jeong donc qui en a besoin ?
- Moi ! Moi ! Moi ! - Vous en avez besoin ?
- Moi ! - Levez la main !
- Moi ! Moi ! Moi ! - Tu vois !
Cette personne, franchement...
Tu vois, tout le monde en a besoin. Il y a beaucoup de personnes qui en ont besoin parmi tes sunbaes.
Tu dois partager pour que nous puissions tous les utiliser.
Tu aimes cette barre de poisson, n'est-ce pas ?
- Tu veux qu'on échange ? - Non.
Vraiment ? Alors que dois-je faire pour que tu me les prêtes ?
Hong, salut~
Seol, viens ici. Assieds-toi là. Je t'ai gardé une place.
- Seol, comment vas-tu ? Tu vas bien ? - Je vais bien.
Oh, Seol, j'ai entendu dire que tu avais été hospitalisée. Tu vas bien ?
Tu es belle même quand tu es malade.
Donne-lui ça.
Seol, j'ai acheté ça. Tu veux le manger ? C'est vraiment bon.
C'est vraiment bon.
Ne donne pas ça à Jang Bo Ra et mange-le toute seule.
C'est vrai, c'est vrai...
Seol, Seol, Seol, tu sais ça ?
Je demande parce que je ne sais vraiment pas. Tu ne peux pas me l'enseigner ?
Je ne suis pas encore sûre de ça.
Vraiment ?
Seol, j'ai vraiment étudié ça...
Je t'apprendrai donc viens t'asseoir ici.
Seol connaît tout ça.
Seol !
Pourquoi sauterais-tu un repas alors que tu sors juste de l'hôpital aujourd'hui ?
Je t'ai dit de manger à l'heure.
C'était vraiment chaotique.
T'es-tu bien occupé de tes affaires plus tôt ?
Oui.
Tu es allé jouer au piano, n'est-ce pas ?
En quoi ça te regarde ?
Pourquoi tu dois le dire comme ça ?
Marteau
Hé, Baek In Ho.
Qu'essayes-tu de faire maintenant ?
Tu ne savais même pas que tu étais suivi par Sang Geun.
Si tu viens comme ça, je ne resterai pas tranquille.
Qu'ai-je fait ? Ai-je retourné le restaurant ?
Ai-je blessé quelqu'un ?
C'est juste comme une assurance.
Mais ta sœur a bien tourné. Elle est jolie et grande aussi.
Ce petit...
Excuse-moi.
Entre, entre.
Pourquoi tu es comme ça ?
Baek In Ho !
Oui.
Arrête de jouer !
Ne sors pas jusqu'à ce que je le dise.
Maman !
In Ho, faisons-le bien.
Je crois que je n'aurai pas à revenir ici.
Mais Sunbae,
ces notes que tu m'as données.
C'est bon si je les montre aux autres aussi ?
Sang Cheol a vu que j'avais les tiennes...
Et alors ? Tu veux leur montrer ?
Bien, si tu es d'accord avec ça.
Pour être honnête, je préférerais que tu ne les montres pas.
Tu en as pas marre que ces gamins se servent de toi ?
Tu perdras ton temps à rendre des services à tout le monde.
Et au final, ce sera toi la perdante.
Tu le sais aussi.
De toute façon, ils se servent juste de toi.
Donc tu n'as pas besoin de leur montrer.
Je te dis juste d'y réfléchir, donc ne le prends pas trop au sérieux.
Mais après avoir entendu ça, cela est devenu sérieux.
Sunbae, bonne nuit.
Toi aussi. Dors bien.
Ce voyou de Marteau s'est même montré ici...
Après l'argent de la chambre, j'ai encore besoin de 3 000 000 wons ( 2 300 euros).
C'est si joli.
Tu es venu ? De quoi j'ai l'air ? C'est bien ?
Qu'as-tu fait avec mon argent ?
Je l'ai utilisé. Je pensais que c'était pour que je l'utilise.
Tu n'as pas d'argent, tout de suite ?
Non.
Alors comment as-tu pu acheter tout ça ?
La carte de Jeong.
Ne parle même pas de liquide. Elle a déjà atteint les limites.
Quand tu te réveilles, dépenser de l'argent c'est la seule chose que tu peux faire ?
Vis-tu pour acheter des vêtements ?
Comment ne peux-tu pas avoir de projets pour le futur ?
Et toi, tu en as ?
Tu vis jour après jour sans projet, toi aussi !
Je devrais déménager bientôt. Je te soûle à chaque fois que tu me vois.
Pourquoi tu t'en prends à moi pour ta vie merdique ?
Pars alors ! J'en peux plus de toi !
Ouah.
Il est devenu fou ?
Cela fait longtemps.
Oui.
Comment allez-vous ?
Je suis désolé d'être venu vous voir tout à coup.
Non, c'est bon. Ne reste pas debout ici, assieds-toi.
Tu es toujours le bienvenu ici.
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
J'ai un problème.
J'ai besoin d'argent... Ce n'est pas tant...
In Ho, pendant combien de temps tu projettes d'être comme ça ?
Excusez-moi ?
Je suis au courant de ta haine envers Jeong, mais
vous deux, vous êtes des adultes maintenant.
Et pour une personne qui fait de son mieux pour faire son propre travail,
devais-tu utiliser tes poings sur lui ?
Il vous a tout dit ?
Même sans l'entendre, je peux tout savoir juste en regardant ton visage.
Quel est au juste ce problème ?
Je pense que j'ai fait de mon mieux pour t'aider à trouver ton propre chemin.
Je ne l'ai pas fait ? Mais tu as encore du ressentiment contre Jeong
et tu es méfiant. Je suis juste frustré et déçu.
Ahjussi, vous savez pourquoi je ne l'aime pas.
Des excuses... Il a fait autant qu'il a pu.
Pendant combien de temps au juste vas-tu le blâmer pour ça ?
Vous êtes celui qui s'est excusé.
Jeong ne se sent même pas coupable...
Tu ne penses pas aux bénéfices que tu as reçu tout ce temps ?
Jeong... Il vous a considéré comme ses frères et sœurs...
Il vous a cédé beaucoup de place et il vous a aidé.
Mais encore, tu ne ressens aucune gratitude envers Jeong ou moi.
Ouah...
En effet,
vous avez le même sang.
Quoi ?
Maintenant, je suis certain.
Vous nous avez pris dès le début pour prendre soin de Jeong, non ?
Mais je... Je pensais que vous...
J'ai été stupide de venir ici pour demander de l'argent après avoir quitté Baek In Ha.
Mais je ne veux aucune aide de vous après avoir entendu ça.
Je m'en vais maintenant.
Ce gamin...
♫ Effacer mes souvenirs ♫
♫ Je t'attends toujours ♫
♫ Comme tu m'as laissé ♫
♫ La nuit où nous dansions ♫
♫ Effacer mes souvenirs ♫
♫ Je t'attends toujours ♫
C'est vrai. Sunbae gagne un point.
Combien j'ai souffert tout ce temps ?
Hoobae, je te supplie vraiment...
Tu sais que c'est mon neuvième semestre, pas vrai ?
Si tu m'aides cette fois, je n'aurai pas besoin de ton aide dans le futur.
S'il te plaît. S'il te plaît, hein ?
Je vais copier ceci juste une fois.
La dernière fois. Aidons pour une dernière fois.
Cela sera la dernière fois, pas vrai ?
Hong n'en fait pas trop ?
Je sais, non ? Elle n'est pas la seule qui a souffert.
Elle prend les miettes de son petit ami elle-même...
Elle a changé après être sorti avec Yoo Jeong.
Elle avait l'habitude de faire tout ce que je demandais sans poser de question.
Je savais qu'elle était comme ça quand elle est devenue folle d'avoir eu un D à cause de nous.
C'est si pénible d'essayer de satisfaire Hong Seol.
Si ce n'était pas pour ces notes, qui voudrait être proche de Seol ?
Mais quand même, les notes de Yoo Jeong sont les meilleures.
Tu sais comment il est méticuleux.
J'ai jeté un regard à ces notes et c'était comme du miel.
À quoi tu penses ? Il y a un moyen ?
Même si cela m'agace, je devrais lui faire de la lèche.
Seol, tu veux qu'on mange ensemble ? Eun Joo a dit qu'elle paierait.
J'ai des plans.
Oh... Alors tu veux boire un café après ce plan ?
Je paierai le café.
Je n'ai pas le temps, je dois étudier pour l'examen.
Tu dois étudier beaucoup. Comme tu as les notes et tout.
Elle te fait désespérément de la lèche.
Depuis quand sont-ils gentils avec toi ?
Allons manger.
Hein ? Tu as dit que tu avais d'autres plans plus tôt.
J'ai juste dit ça comme ça.
Hong Hoobae. Hong Hoobae ! Parlons.
De quoi ?
Toi... Tu n'as rien à me donner ?
Je n'ai rien.
Je t'ai envoyé un texto ce matin. Tu vas continuer comme ça ?
Tu en as pas marre que ces gamins se servent de toi ?
C'est vrai, je suis malade et fatiguée aussi.
M'as-tu laissé tes notes ?
Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?
Qu'y a-t-il de mal à te demander de voir tes notes ? Nous sommes des sunbaes et des hoobaes dans la même matière principale.
Es-tu si égoïste ?
Hé ! Suis-je le seul qui pense ça ?
Non, pas vrai ?
Tu vois...
Hé, Hong Seol. Franchement, tu n'as pas eu ces notes avec beaucoup de difficultés.
C'est vrai. Tu as eu ces notes gratuitement et tu essayes de te les accaparer.
- C'est pourquoi les choses sont laides. - Ce n'est pas laid ?
Ces notes sont pour mon usage personnel.
Pourquoi devrais-je les faire circuler ?
Si je ne vous les montre pas, est-ce vraiment si mal ?
Si tu es un sunbae, alors tu devrais agir comme tel et arrête de faire une scène.
Une scène ?
Tu viens de dire que je faisais une crise ?
- Qui est celui qui a ruiné l'atmosphère ? - Toi, reste en dehors de ça.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu as fini de parler ?
Juste comme un gangster.
Une crise ? Une crise ? Qui penses-tu que tu regardes ?
- Hé ! - Je t'ai dit de nous les donner avant de partir !
Je pense que c'est foutu. Allons-y.
Celles-là...
Quel est le problème ?
Tu sais que nous avons fait une affaire importante, n'est-ce pas ?
C'est la fête du lancement de Hanyoro Cosmétiques.
Oh oui, In Ho est passé.
Il semblait avoir besoin d'argent. Mais j'ai été émotif et
je l'ai renvoyé désagréablement.
On dirait que tu ne sais pas si In Ho traverse une mauvaise passe.
Quand m'avais-tu demandé de te les laisser tous les deux ? Que vas-tu faire maintenant ?
Allons-y.
10 000 000 wons, ce n'était pas ça ? (7 700 €) Ta dette ?
Comment l'as-tu su ?
Tu es allé voir mon père.
J'étais inquiet, donc j'ai vérifié. Il s'est avéré que tu fréquentais des mauvaises personnes.
Alors, tu as eu l'argent ?
Tu le demandes ?
Je te le donnerai, cet argent.
À la condition que tu disparaisses de l'entourage de Seol.
Cela ne compte pas que tu aimes Seol ou pas,
mais si tu blesses Seol ou sa famille, alors c'est différent.
Peu importe combien tu es minable, tu n'es pas quelqu'un qui autoriserait que ceux qui lui sont précieux soient blessés.
Tu n'es pas un déchet.
Hé, es-tu venu ici pour me dire ça ? N'est-ce pas une opportunité facile ?
Qui est celui qui a crée cette opportunité ? Alors pourquoi ne vis-tu pas correctement ?
Je me demandais comment tu avais vécu après avoir quitté la maison.
Si tu ne rembourses pas l'argent, ou tu seras pris ou tu vivras en fuyant.
Tu voudrais continuer de vivre comme ça ?
Ce ne serait pas mieux d'arranger les choses et de partir de toi-même alors ?
Réfléchis-y bien... qui est le plus dangereux pour Seol ?
Je suis rentrée.
Tu es rentrée tôt.
Je peux t'aider à faire le kimchi ?
C'est presque fini, rentre.
Il semble qu'il y a beaucoup à faire pourtant.
Oublie ça, oublie ça. Oh, d'accord, n'enlève pas tes gants puisque c'est sur ton chemin,
donne ça à In Ho.
Moi ?
Oui. Et aussi, quelque chose lui est arrivé aujourd'hui et il a appelé plus tôt.
Il avait l'air malade.
Je ne pense pas qu'il a quelqu'un qui prenne soin de lui.
Vas-y toi, donne-lui ça et demande lui comment il va.
Vite !
D'accord.
- Sois prudente... - Oui...
Il est allé quelque part ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai entendu que tu n'allais pas bien. Tu es allé quelque part ?
Ceci, Maman a dit de te le donner.
À te voir la dernière fois, on aurait dit que tu évitais quelqu'un.
Il n'est rien arrivé de mal ces derniers jours, non ?
Il fait froid la nuit. Tiens-toi au chaud quand tu es dehors.
Et aussi, dis à la patronne que j'étais reconnaissant et que je vais l'apprécier.
Pourquoi Baek In Ho agit comme ça tout à coup ?
Me demander de ne pas m'inquiéter quand tu me fais m'inquiéter, que veux-tu que je fasse ?
Taek, où es-tu ? Joue avec moi.
Je suis occupé.
Que fais-tu ? Où es-tu ?
Où d'autre ? À la fac.
Eun Taek. Tu dois rentrer.
Toi, qui est avec toi ?
Noona, si tu t'ennuies alors joue avec Hong. Je raccroche.
Hé ! Hé !
C'est quoi ça ?
Hong !
Hé, Bo Ra.
Allons attraper l'Esclave.
Quoi ? Où allons-nous ?
Il est probablement dans les environs.
Je veux voir quel genre de travail génial le tient occupé.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es folle ?
Non !
Que fait Eun Taek ?
C'est pourquoi nous allons vérifier ce qu'il mijote.
- Il est là-bas ! - Oh !
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est beau.
Bien !
Ouais, c'est bien.
D'accord, c'est la dernière prise pour ça.
- Partez sauf le couple d'Eun Taek. - Ouais.
Regarde Eun Taek, il est séduisant. Il a l'air d'un mannequin.
Il est grand.
C'est la dernière.
- Eun Taek, tu veux essayer debout ? - Ah, d'accord.
Allons-y.
Approchez-vous.
C'est bien.
Oui, regardez l'objectif.
- Attendez une minute. - Oui.
Eun Taek, viens ici.
La brosse à vêtement.
Comment as-tu eu cela collé sur toi ?
S'il te plaît, fais attention.
Regardons tes cheveux.
C'est fini.
Salut, Eun Taek.
Noona pourquoi tu es venue ici ? Tu voulais me faire virer ?
Tu es vraiment séduisant. Je pensais que tu étais un mannequin.
Qui sont-elles ? Des amies d'Eun Taek ?
Oui, je suis désolé. Ce sont mes noonas et voici ma patronne.
Bonjour.
Bonjour. Je suis Lee Moon Na.
Notre Eun Taek fait du bon travail, non ?
Eun Taek ? Il est au top.
Au top ?
Tu es vraiment au top.
Nous allons partir comme tu es occupé.
Partez, vite partez.
Tu peux le faire !
Je pense que ça a bien rendu.
Recommençons !
Eun Taek est vraiment séduisant.
C'est vrai.
Il est si cool.
D'accord.
Un peu plus illuminé.
C'est joli.
Hé, arrête !
C'est quoi ça ? Tu bouges juste tes doigts sans aucune pensée.
Tu penses que cela sera facile parce que la concours est petit ?
J'étais occupé.
Quoi ? Occupé ? Pourquoi es-tu venu ici si tu étais occupé ?
Va faire ton travail. Va. J'ai dit de partir.
D'accord.
Hé. Hé ! Hé.
♫ J'avais peur parce que je pensais que je ne pouvais pas t'avoir.♫
♫ Je suis comme un enfant devant toi ♫
♫ Comme si j'avais vu la fin, ♫
♫ J'étais nerveux ♫
♫ Je n'étais qu'un idiot pour toi ♫
♫ j'étais juste comme ça ♫
♫ Je t'aimais ♫
♫ Juste une croyance ♫
♫ Les choses du passé, ♫
♫ ne regardons pas en arrière ♫
♫ Tes nuits sont ♫
♫ comme des jours pour moi.♫
♫ Nous sommes si differents ♫
♫ J'ai décidé de ne pas le remarquer ♫
Tu ne vas pas descendre ?
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu étais si hébété et tu as presque raté l'arrêt.
En quoi ça te regarde ?
Attends une minute !
Tu as quelque chose ces derniers jours, pas vrai ?
Tu ne viens pas travailler et il semble que tu ne t'entraînes pas pour le concours.
Quel est le problème ?
J'ai dit en quoi ça te regarde ?
Par hasard,
tu as besoin d'argent ?
Je t'ai entendu demander une avance sur ton salaire.
Que j'ai eu une avance ou que j'ai besoin d'argent ou pas en quoi cela te concerne ?
Cela n'a rien à faire avec moi.
Bien sûr que cela n'a rien à faire avec moi.
Cela ne l'est pas, mais que faire si je suis inquiète ?
Tu m'as dit de te dire si j'avais des difficultés au lieu de le garder à l'intérieur.
Donc pourquoi ne peux-tu rien dire ?
Pourquoi serais-tu inquiète pour moi ?
J'ai toujours été comme ça.
Pourquoi tu penses comme ça ?
Je ne sais pas comment les autres te voient mais pour moi, tu es une bonne personne.
Si tu traverses des ennuis, moi et ma famille nous pourrions t'aider.
Donc dis-moi, s'il te plaît.
♫ Dévoile-toi à moi, ♫
♫ apprends-m'en un peu sur toi-même ♫
♫ Comment puis-je t'apporter ♫
♫ du réconfort et t'éteindre ?♫
♫ J'utiliserais toute ma chaleur pour t'enlacer ♫
♫ Pour tous les moments à venir ♫
♫ J'espère que tu seras là ♫
Oh ?
Tu n'as pas encore trouvé qui a volé les notes, pas vrai ?
Hé ! Tu es devenu fou ?
De quoi as-tu parlé avec Sang Cheol Sunbae ?
Sang Cheol Sunbae a décroché un entretien de stage dans mon entreprise.
Je te rends ceci.
Tu n'étais pas obligée.
La rendre est la bonne chose à faire.
Ce n'est même pas à moi.
Si nous sommes amis,
cela veut dire que je sortirai avec une autre femme que toi et que tu sortiras avec un autre homme que moi.
C'est vrai que je t'aime. Donne-moi un mois seulement. Donne-moi juste un mois.
Qu'est-ce qui arrive dans un mois ?
Je m'en vais d'ici.
Cinglé d'enfoiré.
Tu t'es fait avoir par Jeong.
Hong Seol, pourquoi tu restes tranquille ?
Tu sais tout.
Hé, voyou, parce que tu es le fils du président de cette société,
tu me fais échouer et ensuite réussir comme ça te chante !
Tu te crois où ?
Oui. C'est le vrai toi.
Si tu penses à te battre avec moi,
tu ferais mieux de venir à moi préparé.
Seol.
Quelqu'un comme toi ne peux pas gérer Yoo Jeong. Tu devrais connaître ta place.